Noi non saremo responsabili per qualsiasi inadempimento o ritardo nell'adempimento di uno qualsiasi dei nostri obblighi ai sensi del contratto laddove ciò sia causato da eventi al di fuori del nostro ragionevole controllo ("Evento di Forza Maggiore").
26.1 We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under the Contract that is caused by events outside our reasonable control (“Force Majeure Event”).
Se esegui un test di gravidanza durante questo periodo, è impossibile sapere se un eventuale risultato “Incinta” sia causato da una nuova gravidanza o dal valore di hCG della precedente gravidanza.
If you take a pregnancy test during this time, it’s impossible to know if a “Pregnant” result is caused by a new pregnancy or by hCG from your previous pregnancy.
Wesley pensa che il guasto sia causato dall'esame degli Jarada.
Crusher believes the trouble may have been caused by the Jaradan probe.
Non ha provato che il declino delle rane sia causato soltanto dall'avanzare dell'uomo.
You have no evidence the frog depopulation is the sole result of human encroachment.
Senta... Crede che il cattivo comportamento di Julio sia causato dal nostro divorzio imminente?
So... do you think that it's our impending divorce that's causing Julio to... you know, misbehave?
Solo non sono sicuro che il riscaldamento globale sia causato dall'uomo.
I'm just not sure global warming is caused by man.
Pensate sia causato dalla magia? - Merlino!
You think it's caused by magic?
Inoltre, MANOMETER AG esclude esplicitamente ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dall'uso di questo sito internet (ad eccezione che il danno non sia causato da dolo o grande negligenza).
KG explicitly excludes liability for damage resulting directly or indirectly from the use of this Internet page (provided the damage is not the result of maliciousness or gross negligence).
Assicurati che il problema non sia causato da un'app specifica.
Make sure that the issue is not caused by a specific app.
Credi sia causato dal lavoro commissionatole dall'Ash?
You think this is being caused by the job that The Ash sent her on?
Quando c'è uno strano incidente stradale... alcuni credono sia causato... da un fantasma che sta in mezzo alla strada.
Anytime there's a strange car accident... Some people think it's caused... By a ghost in the middle of the street.
E questo segno profondo è probabile sia causato da un anello.
And this deep mark here is most likely from a ring.
Oliver, non so se sono ricordi o sensazioni, ma sei un eroe. E non credo che sia causato da alcuna imbarcazione.
Oliver, I don't know if these are memories or feelings, but I think you're a hero, and I don't think it's because of any boat.
In rari casi, questo potrebbe essere un sintomo di problemi del disco rigido o SSD, ma è più probabile che il problema sia causato da altri fattori relativi al software.
In rare cases, this might be a symptom of hard drive or SSD issues, but it is more likely that the problem is caused by other software-related factors.
Inoltre, WIKA Italia esclude esplicitamente ogni responsabilità per eventuali danni diretti o indiretti derivanti dall'uso di questo sito internet (ad eccezione che il danno non sia causato da dolo o grande negligenza).
In addition, WIKA Instruments Philippines, Inc. explicitly excludes liability for damage resulting directly or indirectly from the use of this Internet page (provided the damage is not the result of maliciousness or gross negligence).
Se i sintomi si manifestano prima del tempo specificato, esiste la possibilità che sia causato da uno sviluppo fisico molto debole, dalla presenza di un eccesso di peso o da un piede piatto.
If the symptoms manifest earlier than the specified time, then there is a possibility that it is caused by very weak physical development, the presence of excess weight, or flat foot is present.
Questo fenomeno (letteralmente esplosione di stelle) si pensa sia causato dalla interazione gravitazionale tra NGC 4.666 e le sue galassie vicine, tra cui NGC 4.668, visibile in basso a sinistra.
The starburst is thought to be caused by gravitational interactions with neighbouring galaxies, including NGC 4668, visible to the lower left.
Le faccio un'iniezione di un forte antiacido in caso questo sia causato dal reflusso.
I really... I just want to go home to my dog. Yeah.
Questo non può essere spiegato da cambiamenti genetici ed è più probabile che sia causato dalle variazioni delle esposizioni ambientali e/o dello stile di vita.
The finding cannot be explained by genetic changes and is more likely to be due to changes in environmental exposure and/or in lifestyle.
Se Tag.sp.advertising.com viene visualizzato regolarmente nel tuo browser Web, è molto probabile che questo fastidio sia causato da software indesiderato presente sul tuo computer.
If the Tag.sp.advertising.com show up in your Web browser regularly, then it is very likely that this nuisance is caused by unwanted software present on your computer.
Per stabilire se un problema di connettività di rete sia causato da una configurazione non corretta o da un problema del router, è possibile ignorare il router e collegare il computer direttamente al modem.
To determine whether a network connectivity problem is being caused by a mis-configuration or by a problem with the router, you can bypass the router and connect your computer directly to the modem.
Credo che il dolore sia causato da una lacerazione all'arteria del collo.
I think the pain you feel is 'cause you have an arterial tear in your neck.
Sai, non credo davvero che il comportamento di Daniel sia causato da qualcosa di virale o batterico.
Oh. You know, I don't really think that Daniel's behavior is caused by anything viral or bacterial.
Partite dal presupposto che sia causato da fattori neurologici.
You're guessing that this is caused by neurological factors.
E’ probabile che l’effetto sia causato dall’inibizione del CYP3A4 intestinale da parte di everolimus.
The effect is likely to be due to inhibition of intestinal CYP3A4 by everolimus.
Promethean non avrà alcuna responsabilità qualora l’Evento di Sicurezza sia causato da agenti, fornitori, dipendenti o rappresentanti dell’Istituto Scolastico.
Promethean will have no liability to the extent the Security Event is caused by agents, contractors, employees, or representatives of the School.
Nessuna delle parti è responsabile per eventuali guasti o ritardi nell'adempimento degli obblighi previsti dal contratto nella misura in cui tale guasto o ritardo sia causato da un evento di forza maggiore.
Neither party shall be liable for any failure or delay in performing its obligations under the Contract to the extent that such failure or delay is caused by a Force Majeure Event.
Provare a utilizzare batterie AA oppure batterie ricaricabili per Xbox 360 diverse per verificare che il problema non sia causato dal controller.
Try using AA batteries, or try a different Xbox 360 Rechargeable Battery Pack to verify that nothing is wrong with the controller.
Si pensa che il disturbo aff ettivo stagionale sia causato da uno squilibrio nella produzione dell'ormone del sonno - la melatonina.
SAD is believed to be caused by an imbalance in the production of melatonin, a ‘sleep hormone’.
Non concorda sul fatto che il segnale sia causato solo da dei pesci.
He doesn't accept the signal could just be fish.
Sono certa che sia causato dal cibo.
'I am certain it's caused by eating.
Sembra che questo evento... non sia causato da una fuoriuscita dall'altro universo.
It would seem that this event is not caused by a bleed-through from the other universe.
Sheldon, c'e' la possibilita' che il tuo pessimo umore, o... per usare il termine scientifico, "la tua stronzaggine", sia causato dal fatto che tua madre non ti stia mettendo al primo posto?
Sheldon, is it possible that your foul mood-- or, to use the clinical term, bitchiness-- is because your mother isn't making you a priority?
Lo scienziato Richard Muller non solo ipotizza che questo caos periodico sia causato da una letale stella compagna del Sole, ma e' anche convinto di sapere con certezza di che tipo di stella si tratti... una nana rossa.
Scientist Richard Muller not only theorizes that this periodic mayhem is caused by a deadly companion star to the Sun, he believes he knows precisely what kind of star it is- - A red dwarf.
Se il problema si verifica subito dopo l'avvio del dispositivo, è possibile che il problema sia causato da uno degli elementi di avvio.
If the issue occurs shortly after you start your device, then there is a chance that one of your startup items may be causing the problem.
Non sempre è chiaro se un problema sia causato dall’amministrazione dell’UE, dalle autorità di uno Stato membro o da un ente privato.
It may not always be clear whether the problem is caused by the EU administration, the authorities of a Member State, or a private entity.
Quando si presume che il dolore sia causato da problemi ai polmoni, vale la pena eseguire una radiografia.
When you have an assumption that the pain is caused by problems with the lungs, it is worth doing an X-ray.
Se il problema persiste, è possibile che sia causato da uno dei file di font che avete appena aggiunto.
If the problem does recur, one of the font files you just added could be the cause.
Tuttavia, non possiamo essere ritenuti responsabili per ritardi o problemi nel caso in cui tale ritardo o problema sia causato da circostanze che vanno oltre il nostro ragionevole controllo.
However, we cannot be held responsible for delays or failure to perform if such delay or failure is caused by any circumstances beyond our reasonable control.
Se hai un dolore al ginocchio, abbastanzaè probabile che il disagio sia causato da danni ai dischi.
If you have a knee pain, quiteit is likely that discomfort is caused by damage to the discs.
Tuttavia, è possibile che tu non sia stufo di nulla e che il bruciore nell'uretra dopo la minzione sia causato da caffè, tè, bevande alcoliche o altre bevande irritanti.
However, it is possible that you are not sick of anything and burning in the urethra after urination is caused by coffee, tea, alcoholic or other irritating drinks.
SimpleSite non può essere ritenuta responsabile per l’utilizzo scorretto della password dell’utente, che sia causato dalla negligenza di quest’ultimo oppure da attività di hacking delle password.
SimpleSite cannot be held liable for misuse of your password, whether caused by your negligence, or by the password or SimpleSite being hacked.
Se si riscontrano problemi durante il processo di attivazione, scaricare una copia della licenza dal sito Web Avast o dall'account Avast per escludere la possibilità che il problema sia causato dalla licenza stessa.
If you experience any issues during the activation process, retrieve a copy of your license from the Avast website or your Avast Account to exclude the possibility that the issue is caused by the license itself.
Nota: se è possibile scaricare il profilo senza errori, è probabile che il problema sia causato dalla periferica di memorizzazione originale.
Note If the profile downloads without any problem, it's likely that the original storage device was the issue.
Non sono una di quelle persone che crede che ogni problema al mondo sia causato dall'Occidente.
I'm not one of these people who believes that all the problems in the world are caused by the West.
2.2024109363556s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
26.1 We will not be liable or responsible for any failure to perform, or delay in performance of, any of our obligations under the Contract that is caused by events outside our reasonable control (“Force Majeure Event”). 